Lirik dan Terjemahan Opening Tokyo Ghoul: Re S1~Cö shu Nie - Asphyxia

Selasa, 11 Desember 2018

Mimin balik lagi, kali ini Watashi (halah pake watashi segala :v Mimin bukan wibu :v)

Kali ini mimin bakal nge- (apa ya bingung cari katanya ,-,)

.

Nah sekarang Mimin mau update lirik lagu openingnya Tokyo Ghoul Re season 1 Asphyxia

Cö shu Nie - Asphyxia

Kanji

夜に閉じ込められた子は
無表情に息をとめた

だってどうしようもないことばかりじゃない
変えられない世界で溺れている
Open your eyes
沈む影どんな今でも
これが現実

死ぬとはないあなたが触れた痛みが
愛かもしれないと一人で期待してた
僕を強打する
シャーデンフロイデはイヤ

わざとらしいドラマティックには飽きた
Discordに耽美して

不条理仕方ないなんて
いつまで言えるの辿りだけ諦めれば
気がするんだろう、わかれる？
壊れてもいいって
期待外れのエンド

何度もはるか
時のでぼくは続く
息をするごとに
内定吹かれられた

剥がれを知る僕も
憎む手をかかって入れて Elegyに少しも顔を変えて
夜のない鍵を始める

Romaji, & Indonesia Translation

Yoru ni tojikomerareta ko wa
   (Ada seorang anak yang terkurung di malam hari,...)
Muhyoujou ni iki wo tometa
   (dan berhenti bernapas tanpa ekspresi)
Datte dou shiyou mo nai koto bakari janai
   (Tapi mau gimana lagi, karena ada banyak hal yg tak bisa diperbuat,...)
Kaerarenai sekai de oborete iru
   (kau telah tenggelam di dunia yang tak bisa diubah lagi.)
OPEN YOUR EYES
   (Buka matamu!)
shizumu kage donna ima demo
   (Tenggelam dalam bayangan tidak mengenal kapan,..)
kore ga genjitsu
   (Karena itulah kenyataannya)
Jiyuu to wa nani anata ga fureta itami ga
   (Apa itu kebebasan? Rasa sakit yang kau berikan itu,....)
"Ai kamo shirenai" to hitori de kitai shiteta
   (Aku harap kalau itu 'mungkin cinta')

Boku wo touta suru
   (Untuk memusnahkanku,...)
Shaadenfuroide wa iya
(Tidak memerlukan lagi 'Sherden Froude')
Wazato rashii doramatikku ni wa akita
   (Diri ini sudah lelah dengan drama yang disengaja)
Disukoodo ni tanbi shite?
   (Dan terpukau dengan lantunan bunyi discord)
Fujouri shikatanai nante
  (Itu tidak bisa ditolong lagi, karena sudah mustahil)
Itsu made ieru no tadori dake akiramereba
(Berapa lama lagi kau mengatakan "Kenapa tidak menyerah saja"?)
ki ga surun darou,?
(Tidak bisakah kau merasakannya?)
Waraeru
(Tertawalah)
Kowarete mo ikite
   (Bahkan jika rusak, aku akan tetap hidup,...)
kitai hazure no endo
   (dan mengakhirinya dengan harapan) Nando mo oreta
   (Entah berapakali pun aku hancur,...) Kokoro de boku wa tsudzuku
   (Di dalam hati, aku akan terus melanjutkannya)
Iki wo suu goto ni
   (Setiap kali ku bernapas,....)
Sabite iku karada dakara
   (Tubuh ini mulai menjadi berkarat) Hagareochiru boku mo
   (Kau berjuang hanya,....)
Mikubete tatakau dake da
   (Untuk melihatku terjatuh juga)
Elegy ni sukoshi mo kao wo kaete
   (Aku pun mengubah sedikit wajah ini menjadi elegy,...)
Yoru no naka iki wo hajimeru
   (Di tengah malam ku mulai bernapas)